一剎芳華

這是昨天看書看到的，想說把資料找齊給大家看看，順便知道一下：)



【原文】Romance

比起現代，在十九世紀要展開一段浪漫關係可是相當有挑戰性的。維多利亞時期的人需要遵守許多禮儀規範。教會晚餐或是節慶舞會等社交場合是遇見可能的伴侶的最佳地點。但就算是在這些地方，遊戲規則仍是要依循的。


『常規』
一名紳士被介紹給一位淑女做為舞伴可不表示他就可以在其他時間或地點向她攀談。這可是不合禮儀的！如果一名紳士遇見一位他想更進一步交往的淑女，他必須技巧的打聽找一位雙方共同的朋友來引介兩人認識。在社交埸合是允許調情的。微妙不露骨的調情技巧包括了運用扇子、洋傘和手套等各式配件來表達對對方是否有意思。一旦雙方被正式的介紹了，男方可以提出陪女方散步回家的邀請，他可以給她一張名片徵求她同意擔任她的護衛。女方可以在評估後，從她收到的邀請中挑出她最喜歡的，然後把自己名片回給對方以示同意。

在維多利亞時代要約會，幾乎都得在被監看的情形下進行。在沒有獲得母親的允許下，女性可不能獨自和男人去任何地方。更不可以在夜晚和男人外出。事實上，男士在女方家待得太晚也是不成體統的。沒有女方的同意，男士可不能前往拜訪。當互道晚安時，女方最遠只能在起居室的門口，送她追求者離開是僕人的工作。

當時的追求最浪漫的一面是以文字展現的。不但女方會寫日記記述男方的追求，而且雙方還會交換情書。他們還會交換一些有紀念性的小禮物，像是懸於項鍊下像墜子的小盒、古錢幣、肖像畫、詩集、素描、和一綹髮絲。此外，若在眾人面前有以下舉止，可是會被認為極端粗魯無禮的──翹腳、整理頭髮、眨眼、大笑、用手或腳打拍子、摸臉或搓手、聳肩、談話時用手碰觸對方、凝視某人等等。


『關於是否相配的古老慣例』
有灰色、藍色、黑色、或淡褐色眼眸的人不可以嫁娶同樣眼睛顏色的人。
那些瘦而結實的、看來冷酷、突出的人要和外表相反的人結婚。他們該嫁娶圓潤、熱心、和感性等那種類型的人。
紅髮和氣色好的一定有著易激動的脾氣，所以應該嫁娶黑髮的或是深褐色頭髮的。
有著美好秀髮的，應該配和自己一樣的人。
捲髮則該配直髮。
易怒緊張的人該配上那種有同情心、安靜又慢條斯理的。如此一來，才能平衡。
急驚風該配慢郎中。
衝動的配上堅忍的。
不屬於任何一種的（不高不矮、不是褐髮不是金髮）而是比較平庸的，則該嫁娶和自己相同一類的。


＊　　＊　　＊


【原文】Courtship

對年輕的適婚男子而言，追求可以說是更像事業的經營而非浪漫的插曲，因為一旦成功，婚後女方的財產全歸於他所有。因此雙方對於追求這回事看得非常認真。男女都會小心行事，不做沒有必要的鼓勵。

女孩自小便準備將來成為一個盡責妻子和母親。她得接受合宜的訓練，像是練習唱歌、彈鋼琴或吉他、跳舞、並熟悉當時的通俗文學。她也得學習法文和所有的禮儀規距、以及談話和沈默的藝術。


『進入社交界』
進入社交界表示一名年輕女子已經完成她的教育，正式進入婚姻市場。財務或家庭狀況可能會延遲或提早她進入社交界的時間，不過一般來說，約在女孩十七或十八歲的時候。她得為社交季打點一櫃子的新衣服，以呈現出她最完美的一面。年輕女子的前幾年社交生活，都在母親的護航下進行。她們使用母親的名片，若是母親早逝則用女性親戚的。母親或是這位女性親戚也是她的伴護，因為未婚女子是不可以獨自外出。

追求必須按步就班，由談話開始、一同散步、而確認互有好感後才可在一起。在追求初期，男方必須小心注意。如果他在舞會被介紹給一位淑女做為舞伴，他不能自動認為往後在街上碰面時可以直接攀談。他必須先讓雙方共同認識的朋友再度正式的介紹。之後就看女方的反應了。

較低階級的人，可以在做禮拜、教會晚餐、和節慶舞會等場合結識對象。上流社會的男女在整個社交季有許多社交機會可以交際。社交季是四月到七月之間。如果國會開議，有些家庭會提早來城市裡。對初次進入社交界的女子來說，她的一天作息是如此的：早上十一點或中午十二點起床，在房間用早餐，之後參加音樂會或是在公園騎馬，晚上八點用餐，然後去看歌劇，接著再去三個到四個宴會一直到清晨五點，當然全程都在伴護的監視之下進行。在這些公共場合得非常小心注意，才不會在可能的追求者或他的家人面前留下壞印象。

以下是女性保持合宜的舉止必須遵守的規則──
除非有雙方共同認識的朋友介紹，她不能主動接近比她地位高的人。地位比較低的一定要等人介紹，得到地位高的人同意才能結識。即使是經人介紹後，地位高的沒有必要一定要維繫關係。他們可以忽略或假裝不看見地位比他們低的人。未婚女子絕不可和未經介紹的男性說話，也不能獨自行走，她的伴護一定得是比她年紀大的或是嫁得好的女性。如果到了被追求的階段而和對方外出，兩人也總是分開走。男方可以在路不好走的地方出手協助，這可是男性和非他未婚妻的女子唯一被允許的接觸。正經的女性絕不會獨自和非親戚的男性搭乘封閉的馬車。她也不能去單身男子的住處拜訪。獨自在家時絕不能接待男性客人，得有其他家庭成員同在一室才行。淑女絕不會在街上回頭看人、或在教堂或劇院等地轉頭瞪著別人瞧。未婚女子在場時絕不可以有不純潔的談話。結婚前不可以有性接觸。男性期待他同階級的女性，特別是他的未來妻子，保持貞潔。而且，不鼓勵女人有智慧，而且最好不要對政治有興趣。


然而，還是有些事是女人可以做的。她可以用她的扇子調情，因為這種舉動是可接受的合宜行為。以下是用扇子可傳達出的不同訊息：
搧得快──我是獨立自主的。
右手持扇放在臉前──來吧！
左手持扇放在臉前──離我遠點。
扇子一開一閤──吻我。
扇子大開──愛。
扇子半開──友誼。
扇子閤起──恨。
扇子搖動──我能在家見你嗎？


『談條件』
在社交季結束前，許多段關係已到要敲定而展望未來的時候了。也因此到了以結婚為目標的認真追求階段。上流社會的女人們間有一種友愛和忠誠的同盟，她們會給忠告、說是非、講秘密、互有書信往來。她們是社交活動的主要安排者，那些與她們為敵者可就慘了，因為可能會被永遠逐出社交圈。當一個年輕女子和這些人交好，她可以預期這些人會提供協助幫她挑個金龜婿。但還是有些規矩必須遵守的。

在一八二三年之前，滿二十一歲是英國的合法結婚年齡，男女皆然。在一八二三年以後，不需父母同意，男子十四歲、女子十二歲便可結婚了。不過，大多數女子結婚時約為十八至二十三歲，特別是上等階級淑女。而妻子死後，娶她的姐妹為妻是不合法的。不過，堂(表)兄弟姊妹是可以通婚的，不過這種近親結婚的觀念到十九世紀後則有所改變。門當戶對的婚姻受到鼓勵。向上爬昇的人通常被認為暴發戶。嫁娶地位不如己的人則被認為有失身分、嫁（娶）壞了。上層階級的婚姻中，女方通常會帶了大筆的嫁妝，這也是婚姻的甜頭之一。嫁娶所有的財務層面可以被公開討論，有點像今日社會的婚前協議。雙方會攤開自己的財務狀況，男方必須證明他有能力維持妻子慣有的生活水準，而女方則通常希望藉著婚姻提升社會地位，嫁妝則用來增加吸引力。為保護女繼承人，她的家庭可以為她的財產做信託，由大法官法庭掌控。她可以透過申請使用財產，但她的丈夫則沒有權動用。滿二十一歲的未婚女子可以繼承和處份自己的財產，即使是她的父親也無權干涉。然而一但她結婚了，所擁有的一切全歸她丈夫所有。她不能決定身後如何分配她的財產，不過丈夫卻可以把她的財產分給他的私生子女。

因此，雖然婚姻是每個女人一生所追求的，但必須非常小心的斟酌考量。因為許多婚姻被當做生意來處理，很少是為愛締結。不過，日久生情是有可能的，隨著時間過去，許多伴侶能達到如愛一般深刻的結合。


『訂婚』
在雙方研討過銀行帳目、檢視過祖宗八代、探究過政商關係──考驗合格後，下一步便是訂婚了。如果還沒見過面，現在也該是時候來拜會女方親友團啦。要娶人家女兒，一定得徵詢岳父大人的同意。當然啦，男方也可以先向女方求婚成功後，再去問丈人。求婚最好是當面親自做，以清楚的語言說出，這樣才不會讓對方誤解意思。如果男方無法鼓起勇氣當面求婚，也可以付諸文字、用書信替代。女方不必要在男方第一次求婚時便應允，她可以害羞靦腆、欲拒還迎。

除了告知雙方最親密的家人朋友外，訂婚的消息可以等一陣子再對外發佈。這算是預防措施，以免任一方消取婚約。當訂婚的消息公告周知後，由母親主辦一個晚宴，把未婚夫介紹給女方的家人。接下來可能會陸續有更多比較正式的晚宴。當男方被正式的介紹給女方的家族後，換女方去見男方家人。對年輕女孩來說，這可能是很大考驗，因為未來的婆婆可是會很挑剔的。當家人知道訂婚的喜訊後，準新娘會寫信告訴她朋友這個好消息，同時她的媽媽會寫信給女兒朋友的家長。訂婚期可由六個月到兩年不等，視雙方年紀和實際狀況而定。

最後，送上婚戒來敲定婚約。婚戒由最簡便的一個愛情結、簡單的指環、到豪華鑲有寶石而戒環內刻有雙方名字或愛語的都有，戒指大小和貴重與否端賴男方的財務能力。舉例來說，威爾斯王子Albert Edward送給丹麥的Alexandra公主一個「吉普賽戒指」上面鑲有綠寶石、祖母綠、紅寶石、綠松石、紅鋯石等名貴寶石（Beryl-Emerald-Ruby- Turquoise-Hyacynth-Emerald）拼出他的暱稱「Bertie」。女方也可以回送未婚夫一個戒指，不過這不是必要的。

當兩人訂婚後，便可以親密一些。他們可以獨自外出溜達，在公開場合手牽手、不必伴護跟監的出外騎馬。手可以環腰、純潔的親吻、緊握著手等是被允許的。獨處一室也是可行的。不過，一到晚上或是在鄉間宴會過了午夜時，兩人便得盡責地分開。否則，若是婚約不幸解除，女方得為自己先前的行為，付出名聲被毀了的代價。有榮譽的男人是不會解除婚約的，以免讓女方落入狼狽的境況。不幸的是，有些婚約還是破裂了，帶來難堪，而且如果另一方不願意，可能還得面對訴訟。婚姻毀約的訴訟最後可能以付錢賠償損失了事，例如新娘禮服和妝奩等花費。這也就是為什麼有些婚約會瞞著家人朋友。這樣做不是正式的，也可以避免將來需法庭相見。不過，女人就必須謹慎自己在日記或是書信中寫過些什麼。

這一切聽起來好冷酷無情，不過在當時仍舊有浪漫的真愛。不然怎麼會有那些令人心碎的詩文和詞藻華麗的卡片，流傳下來讓我們心生嚮往呢？或許正因為這些限制和規矩讓真愛對有幸尋得的人來說更形珍貴。那些能在門當戶對的同儕中、或能在家人認可下找到愛的人，無疑是幸運的。然而，也有不是因愛而締結的婚姻，終究能擁有深刻親密、令人豔羨的情感。